書記のかきすて

私が三国志好きになったきっかけが、某ゲームというのは一部では有名な話ですが（笑）、そこから興味が沸々とわき始め、吉川三国志を皮切りに、三国志演義へ駒を進め、という王道を行くわけですが、
突き詰めるとやはりこれは読んでおかねば的な本が、『正史』であります。
文庫本のくせに一冊千円以上もするなんて…と購入当時もボヤいておりましたが、
全巻揃って私の三国志本棚で燦然と輝いております（大袈裟やな）。

これ、魏・呉・蜀の書に分かれていて全八巻。勝者である魏の書が圧倒的に多いです。って、別に正史の紹介をしたかった訳ではなく、今回は訳者の方。はい、井波律子先生です。亡くなられて一年ちょっと経ちます。

三国志演義は色んな訳者バージョンがあるのですが、私が読んだのはちくまの井波先生訳のもの。
正史の翻訳でも何冊かにその名前が見えます。正史は八巻といいましたが、演義は七巻。
長いだの何だの言いつつ読んでいましたが、それも苦労して訳してくれた訳者のおかげ。中国語なんて読めないしー。

あ、演義に興味がある方は、本ブログの「三国志演義を読もう！」を覗いてみてください。渾身のあらすじ紹介です。

そんなこんなで、三国志の数多の登場人物と共に、井波先生の名前も結構早くから私の頭に刷り込まれておりました。

井波先生の本で、『三国志』を読む、というものがあります。実際に行われたセミナーを元にした本です。
音声を起こして書かれているので、セミナーを受けているような気分で読み進められます。
武将に対する好み（的な発言）が見られるのもセミナーならではですね。先生、私も権坊は嫌いです（笑）。
あ、権坊ってのは呉の孫権のことです。

忘れ去られつつある読書を再開するにあたって、井波先生の本も読んで見ようかなー。